العبارة المنسية في اللهجة الكويتية
 

تنشر الباحثة غنيمة الفهد في زاويتها الاسبوعية في جريدة القبس بعض التعبيرات و الأمثال الشعبية، و سنقوم بوضعها في هذا الموضوع. فكل الشكر للباحثة على جهودها الطيبة في الحفاظ على الموروث الكويتي.

1ــ لبغيت تغرب خرب
الخراب وانكار العشرة عند المغادرة

2ــ تخانقوا القرعان على سبة عصيدة
اهزوجة تندر وقشمرة

3ــ يدخل عصه في شيء ما يخصه
فضولي للغاية

4ــ منقاش العجم ما يبطل
(حذاقة ومهارة وفن في العمل).

1- إ.هبي هبيتي:
مداعبة للبنت الشقية.
2- أيا العيَارة الص.حيحة.. مداعبة لمن اقدمت على فعل مقرون بالكذب.
3- يا مال الدقم اللي يدقمك..
مداعبة للبنت النشطة والتي قامت بعمل بطولي.
4- يعلك الفترة اللي تفترك..
تقال للبنت خفيفة الظل بشقاوة.

أوصاف وكلمات غير مستحبة في طباع الإنسان

عفلنجي: متلاعب
سيبندي: قليل الحياء
راس الطاقة: تبرز نفسها دائما
عروس الصيهد: متواجدة في كل مكان
ما يخيل: لايخجل أبدا
كلب أطوق: متعجرف لايحترم كبار الناس
ثور إمعمعم: لا يفقه شيئا
ثور ابهور: ضعيف الإدراك

لا تاخذنه بالعترمي
ومرادفتها لا تاخذنه بالقوترة

أي لا تأخذ الموضوع بالفوضى

لي طار طيرك قول سبيل

أي ان ذهب ما ليس لك فعليا فلا تزعل عليه

يعلج الداهج

يستخدمونها الحريم وهي عباره عن دعوى لا اعرف معناها:)

الهيس الأربد أو الثور الأبتر

والهيس هو الأسد والأربد اي الكسول
والثور هو الثور والأبتر أي الأبتر

تقال للولد اذا عمل شيئ غير مستحب

ابطنك شي منت خالي

أي انك فعلت شيئ لا نعلمه أو تود أن تقول شيئ

جنه ابطنك نغل

أي انك فعلت شيئ تعيس

الخبر بين ضلوعك

أي ان الخبر اليقين لديك

وسامحوني على بعض العبارات الغير لائقة:)

عبارات تقال في حالة العجلة والسرعة:

العبارة: بالعدال بالعدال.
المعنى: خفف السرعة شوي شوي ببطء.
العبارة: امشي على هونك.
المعنى: سر على راحتك.
العبارة: تراه هو ريض يمشي على س.عته
المعنى: هو متأخر يسير على مهله.
العبارة: على راحتك حبة حبة.
المعنى: على مهلك خطوة خطوة.
العبارة: اشفيك انت وني؟
المعنى: لماذا أنت بطيء للغاية؟
العبارة: حبة حبة هَده هَده.
المعنى: على أقل من مهلك.

لا هنتوا على الموضوع...


أمثال اندثرت..

- ولد الشيبة للخيبة

تقال للرجل الذي أنجب على كبر سنه

-علج الخبل يملا ثمة

تقال لمن لا يدرك أو" يثمن" كلامه

-كل دية في أم اعبية وهناك مثل آخر بنفس المعنى :

-ما تجي إلا بوجه بري "بريء"

تقال لمن وُجّه له اتهام وهو بريء

- احلمة تاكل ولا تدمن

تقال للبخيل أو من يأخذ ولا يعطي

-انطح الصياح بصياح تنجا

واضح المعنى

-من أمه الخبازة شبع

واضح المعنى

-من عدى بك غدا بك

أي من عاداك سيتمادى بعداوته





المصدر: جدتي الله يرحمها

غنيمة الفهد


العبارة فلخ فلان وخرج من طوره
المعنى: فقد عقله وخرج عن وقاره.

العبارة: إمسبه وأثول وفيه وش
المعنى: لا ينتبه اطلاقا، يسير على غير هدى كما أنه قليل الإدراك.

العبارة: مطفوق قطيور دفش
المعنى: متسرع في كل الأمور

العبارة: مستنحف، خدايوه، مخبل، طقه، خرخر، ربيه ناقصة.
المعنى: تقال للشخص المعتوه عقليا.