[خليجي]

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صقر الكويت    خليجي :

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صقر الكويت    بين اوراقي وجدت هذه الصوره و لا اعلم اذا كانت الترجمه الثالثه ام لا .

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

شكرا لك أخي العزيز على هذه الاضافة ،فعلا هذه هي أحدى الترجمات للوثيقة العثمانية وقد وردت في كتاب فائق طهبوب المسمى تاريخ البحرين السياسي ، ولكن ما علينا مراعاته خلال مطالعتنا لهذه الترجمة بان المؤلف سامحه الله حول تظليل القارئ او قد يكون حاول التماشي مع ما هو مشاع عن تاريخ العتوب من سكناهم لقطر قبل انتقالهم الى البصرة ثم الكويت فادخل تعديلات على نص الوثيقة وهذا بطبيعة الحال لا يتماشي مع الامانة العلمية التي يجب ان يتسم بها كل من يتعامل مع أي من الوثائق الادبية والعلمية .

فقد قام سامحة الله بتغير والتحريف في أصل الوثيقة بتحويل كلمة دليمة الى كلمة فريحة لكي يثبت سكن العتوب في قطر "فريحة" قبل وخلال عام 1113هـ تاريخ الوثيقة وينفي سكنهم في اي مكان آخر "بندر الديلم كما ورد في نص الوثيقة ذاتها " وهذا تحريف وتغير فيما جاء في اصل الوثيقة ، ولكي يحتاط من اي نوع من المسائلة او المناقشة العلمية قام بالتهميش للفريحة هذه بالتالي :

(40) فريحة : مدينة في قطر ترجمتها (دليمة) والارجح فريحة .

وبهذا يكون قط زاد الطين بلله فقد نقل بندر دليمة "الديلم" من اقصى الشمال الشرقي لساحل الخليج العربي الى شبه جزيرة قطر لا لسبب الا لكي يلوي عنق الحقيقة ويكتب ما يتماشى مع ما اشاعه الرواه من مؤرخي البحرين"على راسهم خليفة النبهاني " من قصة انتقال العتوب من قطر الى البحرين وقد يكون ما قام به المؤلف قد جاء عن حسن نية وجهل بخوافي الامور وقد يكون قد تعمد اثبات غير المثبت باستخدامة لهذه الطريقة الغير سليمة من الناحية المنهجية عموما لقد وقع بين يدي مؤخرا خريطة عثمانية للخليج العربي تحتوي على تحديد دقيق لموقع بندر دليمة " الديلم" وهو البندر الواقع على اقصى الشمال الشرقي من ساحل الخليج العربي .
انشاء الله احاول مسح هذه الخريقة الكترونيا ووضعها بين يديكم في القريب .

هذا ما لزم ودمتم بخير .