[PAC3]

رساله من تاجر اللؤلؤ فكتور روزنتال وعلي بن ابراهيم الزياني " تاجر اللؤلؤ في البحرين قديما" الي المرحوم حسين بن علي ال سيف رحمه الله يخبرة عن عزمها زيارة الكويت ويطلبا أن يتم اللقاء في الباخرة المقلة لهما وفي ضيافة ويخبرة أن التاجر فيكتور سوف يشتري اللؤلؤ الموجود لدي المرحوم حسين وأخية شملان والرساله ارسلت من البحرين في تاريخ 1328 هـ الموافق 21 يناير 1910 م وهذا نصها :

جناب المكرم الاخ العزيز حسين بن على بن سيف المحترم

السلام عليكم ورحمه الله وبركاتة على الدوام . حنا والصاحب محتبين لى الجواب من طرف المال الذي عند الأخ شملان نترجي التعريف منكم ومن الأخ شملان تحبون حنا أو جنابكم يوصل فالتعريف بالعجل قدموة والسلام .

علي ابراهيم الزياني - فيكتور روزنتال
الفرنساوي
( التوقيع )

وحنا ان شاء الله مع الصاحب عندكم يكون تزهب لناجالوت
وتجينا المركب حنا خطاركم وأن شاء الله فهو يشتري من عندكم موجب نظركم

محتبين :معتمدين .
المال : القصد فيه اللؤلؤ المراد بيعة وغيرة من مواد التجارة.
تزهب : تجهز .
الصاحب : لفظ متعارف عليه عند أهل الخليج قديما ويطلق على المعتمد البريطاني أو اي شخصية اجنبية .