راسل ادارة الموقع جديد المشاركات التسجيل الرئيسية

 
 
        

اخر المواضيع

 
 

 
 
العودة   تاريخ الكويت > منتدى تاريخ الكويت > الوثائق والبروات والعدسانيات
 
 

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع انواع عرض الموضوع
  #11  
قديم 22-07-2010, 03:54 PM
عاشق تاريخ عاشق تاريخ غير متواجد حالياً
عضو
 
تاريخ التسجيل: Apr 2010
المشاركات: 78
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سفار
   هل ذهبت لمكاتب الترجمة في حولي و غيرها ممكن يساعدونك .

شكرا على النصيحة
ولكن هذه المكاتب تترجم اللغات المعاصرة, وليس السابقة.
رد مع اقتباس
  #12  
قديم 22-07-2010, 03:56 PM
عاشق تاريخ عاشق تاريخ غير متواجد حالياً
عضو
 
تاريخ التسجيل: Apr 2010
المشاركات: 78
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الايكاروسي
   اخوي عاشق التاريخ , اسأل عن الجمعيه الثقافيه التركيه .

شكرا عزيزي

هل تعرف كيف اصل لهذه الجمعية, عنوانها , رقم التلفون؟
رد مع اقتباس
  #13  
قديم 22-07-2010, 03:58 PM
عاشق تاريخ عاشق تاريخ غير متواجد حالياً
عضو
 
تاريخ التسجيل: Apr 2010
المشاركات: 78
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بن مسباح
   تقدر تحصل على رد من (أهل التاريخ) سواء دكاترة أو باحثين أم مهتمين، أو مالك إلاّ تروح تركيا وتدور لك على المتاحف والباحثين عندهم إذا كانت الوثيقة عثمانية.

ويا ريت تفيدنا لما تحصل على المعلومة,,,

وتحياتي

شكرا اخوي بن مسباح
هل تنصح بشخص معين من اهل التاريخ حتى يمكنني ان اتواصل معه؟
رد مع اقتباس
  #14  
قديم 23-07-2010, 02:15 AM
الصورة الرمزية متصفح
متصفح متصفح غير متواجد حالياً
عضـو متميز
 
تاريخ التسجيل: Feb 2009
الدولة: الكويت
المشاركات: 1,167
افتراضي

اعتقد انه اي شخص تركي يستطيع المساعدة في القراءة
حيث انه بعد حكم اتاتورك قام باستبدال الاحرف العربية باخرى اعتقد لاتينية
يعني من يقرئها لك سوف يعرف المضمون فاللغة ليست قديمة ولكن تغيرت الاحرف فقط
__________________
بـيـض صـنائعنا سـود وقـائعنا *** خـضر مـرابعنا حـمر مـواضينا
رد مع اقتباس
  #15  
قديم 23-07-2010, 02:40 AM
الصورة الرمزية جون الكويت
جون الكويت جون الكويت غير متواجد حالياً
مشرف
 
تاريخ التسجيل: May 2009
المشاركات: 2,208
افتراضي

السلام عليكم .. هناك فرق بين اللغة التركية (الحالية) وبين العثمانية (القديمة)، فالعثمانية كانت لغة الوثائق القديمة وهي أصعب لقلة استعمالها وتحتاج لمتخصصين.

أرشح لك د. فيصل الكندري فهو متخصص في هذا المجال، وعلى الأقل يمكنه أن يدلك على من يترجم لك الوثيقة بالأجرة.
رد مع اقتباس
  #16  
قديم 23-07-2010, 09:24 PM
سنيار_71 سنيار_71 غير متواجد حالياً
عضو
 
تاريخ التسجيل: Jan 2010
الدولة: الكويت
المشاركات: 48
افتراضي

السلام اخي العزيز عاشق التاريخ

الاخوان ماقصروا ما شاء الله فى المساعدة الا اني أؤيد الاخ متصفح بان الامر فقط بالاحرف. الكتابة العثمانية باحرفها قد انقرضت بعد 1928 و استبدلت بالاحرف اللاتينية. الا ان النطق بين الكتابتين تقريبا واحد. و ما المقارنة التالية الا دليل على هذا الامر (,موقع مصدر المقارنة):

بتون انسانلر حر = Bütün insanlar hür

يعني "جميع البشر احرار"

لاحظ النطق مقارب و على هذا ماعليك الا ان تجد احد الاتراك الذي يجيد قراءة القرآن باحرفه العربية و دعه يطلع على المحتوى لعله يفك طلاسم مافي بطن هذه الوثيقة. ايضا يمكن مراسلة الموقع الذي ذكرته سالفا لعلك تجد مفتاح ضالتك. و اسالك ان تجعل لنا نصيبا بالعلم عند معرفة محتوى الوثيقة اخي العزيز و اسال الله ان يبلغنا رمضان و يجعلنا من المقبولين اللهم امين.
رد مع اقتباس
  #17  
قديم 04-09-2010, 02:28 AM
الصورة الرمزية أدبنامه
أدبنامه أدبنامه غير متواجد حالياً
عضو مشارك فعال
 
تاريخ التسجيل: Feb 2010
الدولة: في كل مكان يذكر فيه اسم الله
المشاركات: 284
افتراضي

السلام عليكم الاخ عاشق التاريخ انا ارشح لك هذا الشخص المهذب لترجمه الوثيقة فهو متخصص باللغه العثمانيه على هذا الايميل hocaoglukemal@hotmail.com

وللاطلاع على سيرته الذاتيه على هذا الرابط
http://www.atinternational.org/forum...ad.php?p=38634
__________________
سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم

ادبنامه لوطرقت الارض شرقا او جنوبا في تهامه لن تجد للاسم ذما يفرض الاسم احترامه غايتي ان ابقى دوما في جبين العز شامه
الآرض تحيا اذا ما عاش عالمها متى يمت عالم منها يمت طرف
كالأرض تحيى أذا ما الغيث حل بها وأن أبى حل بها التلف
رد مع اقتباس
  #18  
قديم 04-09-2010, 04:28 PM
عاشق تاريخ عاشق تاريخ غير متواجد حالياً
عضو
 
تاريخ التسجيل: Apr 2010
المشاركات: 78
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أدبنامه
   السلام عليكم الاخ عاشق التاريخ انا ارشح لك هذا الشخص المهذب لترجمه الوثيقة فهو متخصص باللغه العثمانيه على هذا الايميل hocaoglukemal@hotmail.com

وللاطلاع على سيرته الذاتيه على هذا الرابط
http://www.atinternational.org/forum...ad.php?p=38634

جزيت خيرا
رد مع اقتباس
إضافة رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الغنيم : عندنا اكثر من 5 ملايين وثيقة و 100 الف وثيقة اهلية ! AHMAD المعلومات العامة 9 16-02-2012 01:06 AM
«وقفة وفاء للكويت لا لحزب» AHMAD القسم العام 3 15-05-2010 04:28 AM
لهجتي الكويتية ولغتي العربية bu_mohammed التاريـــخ الأدبي 2 23-02-2009 06:23 PM


الساعة الآن 08:27 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2019
جميع الحقوق محفوظة لموقع تاريخ الكويت