[الماضي العريق]

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بوعمر الوزان    وياك يالغالي الرين القطار باللغة الانجليزية معروف معناته أما سبق الرين الواضح ان الشاعر وده ان يسبق الرين وهذا من الخيال التعبيري طبعا خيال شاعر

اخوي بوعمر طال عمرك يقول الشاعر :

(الا وأسعد الله ليتني فوق سبق الرين )

المقصود بكلمة فوق بارك الله فيك هو ركوب الشي سواء كانت خيل أو غيرها سيارة قطار ... الخ لذا قال (فوق سبق الرين) . أما كلمة سَبق وردت في كثيراً القصايد على سبيل المثال هذه الأـبيات >>>

سبق الخيل ذبحت بالسهل
صوبه وذبحوا كل فارس فوق مشوالي

هنا يتضح لنا أن أخوي بوعمر أن " سبق الخيل" هي الخيل التي تكون (بالاول) يعني سبق مو معناها (مو يسبق) , ويقال أيضا (سبق الوسم) وسبق الغيم .... ألخ .

يعني بارك الله فيك خيال الشاعر مخالف لخيالك فهو لايتمني أن يسبق الرين أنما يريد أن يركب (سبق الرين) وأود أوضح لك أن كلمة الرين لها معنى أخر غير القطار أتركة لك للبحث .
اشواقي وتحياتي لك .