عرض مشاركة واحدة
  #5  
قديم 31-08-2013, 10:45 PM
الصورة الرمزية جون الكويت
جون الكويت جون الكويت غير متواجد حالياً
مشرف
 
تاريخ التسجيل: May 2009
المشاركات: 2,208
افتراضي

أهلاً وسهلاً ومرحبا .. مشرفنا الغالي.
والسموحة يا طويل العمر على التأخير

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة PAC3
   سؤال : جاء أسم المرحوم قاسم بن بطي في هذه الوثيقة مع أن الدارج في الوثائق الكويتية القديمة لايكتب قاسم بل يكتب جاسم هل له علاقة بموثق معين ؟


بما أن الاختلاف اليسير في هذه الوثيقة واقعٌ في رسم العلـَم –بتحريك اللام المفتوحة- فإنَّ بعض الموثقين أحياناً يتجاوزون معهود الكتابة أثناء توثيق الأعلام: (الاسم - الكنية - اللقب) إلى شيء من التطوير.
هذا التجاوز يراد منه: تحسين المكتوب وتجويده وإتقانه مع إضفاء طابع الرسمية على الأعلام المدونة في الوثائق.

لذلك يرغب بعض الموثقين أحياناً في تفصيح بعض العبارات العامية الواردة –ولو كانت أعلاماً- في توثيقاتهم، وإرجاع كل كلمة إلى فصاحة أصلها العربي ما أمكنه القلم إلى ذلك، وسأضرب لك الأمثال!

إن للدارجة المحلية خصائص لفظية معروفة يحاول بعض الموثقين القدماء تحاشيها، مثل: العنقري بالجيم، والجسّار بالياء، في عرف اللسان الكويتي.

ونجد هنا في وثيقتنا < قاسم > .. فهل له نظائر؟
هناك على نظيره شواهد من قلم قاضٍ واحد ، وهو نفسه يكتبه مرة جاسم ثم يكتبه أخرى قاسم.
المثال الأول// وثائق جـ/قـاسم بن مسباح ، ورد مرسوماً في وثيقة بقلم القاضي محمد بن عبدالله العدساني:
( أ ) رسمه الموثق :
"وشمالاً بيت قاسم ابن مسباح " و "شفع جاره قاسم ابن مسباح بنصف البيت وسلّم ثمنه لحسين .."اهـ ، تاريخ الوثيقة 1313هـ

( ب ) ورسمه القاضي نفسه:
"حامل هذا الكتاب جاسم ابن محمد محمود " [المسباح] ، وهو الشخصية السابقة نفسها والقاضي أيضا نفسه، علماً بأن الوثيقة قديمة بتاريخ أقدم 1289هـ
ينظر الرابط: من وثائق آل مسباح

المثال الثاني// وأحياناً بحسن نية يتفاصح الكاتب أو الموثق إلى حد المجازفة في إصلاح أقوال الناس في عقودهم.
من هذه المبالغات؛ الكاتب يريد استبدال الياء بالجيم ظناً منه بأنها منقلبة عنها .. لكن الياء هنا أصلية!
فقال: "حجة الدكان الذي اوقفة[تُ] على مجسد جاسين" بمعنى: ياسين.
ينظر: خلف وثيقة حمد الثاقب.
يحاول الكاتب تعريب ألفاظ الوقفية لأهميتها وخطورتها عنده، لكن لم يحالفه التوفيق، والتصرف واضحٌ أنه من جهة حامل القلم .. لا بما درج عليه الناس أو الواقفون من أحاديثهم وأسمائهم.


ونعود لأصل السؤال: هل تختص بكاتب معين؟ الجواب: لا، حتى عند كاتبها قد لا يكررها في مناسبات أخرى شبيهة، فهي مسألة اتفاقية محضة أحيانا تقع أو لا تقع، وترجع لرغبة الموثق الخاصة.

أما موثقنا المسؤول عنه// الشيخ العالم محمد الفارس فوثائقه ذات جودة عالية، صنعة خبير ..صاحب منهج توثيقٍ معتمد في محيطنا الجغرافي.
قال عنه تلميذه القاضي عبدالله الخلف الدحيان: "وكانت الوثائق التي يكتبها ويختمها تُعتَبَر؛ في بلاد نجد والأحساء والبحرين والزبير، ويعمل بها قضاتها المنصفون لمعرفتهم خطه وثقته وأمانته ودينه"اهـ

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة PAC3
   أخي العزيز يتضح لنا أن هناك حاجة ماسة للاطلاع على الوثائق القديمة لدراستها وعدم احتكارها في جهة معينة بحجة جمعها , فتلك الوثائق تحتوي على معلومات في غاية الأهمية على سبيل المثال في نظري تحديد سكان الكويت والتركبية السكانية في تلك الحقبة هذا بالأضافة إلى تحديد الأحياء القديمة والمعروفة في تلك الفترة وأيضاً توضيح معالم جغرافية أندثرت في ظل التوسع العمراني على سنوات طويلة للمدينة القديمة .

احتكار المعلومات والوثائق الكويتية//
هذا هو موضوع المواضيع .. وإن تاريخنا الجريح لينزف آلاماً بسبب ممارسة الأفراد والمؤسسات لجريمة الاحتكار المعرفي وتغبية تاريخنا الكويتي .. وبأي حق يفعلون؟
لا يستغرب وقوع الاحتكار الوثائقي في كثير من المجتمعات الشرقية المنغلقة والمتخلفة فكرياً؟
نعم، لكن الغريب كل الغرابة أن نرى هذه الممارسة في مجتمعنا المنفتح ثقافياً والمتحضّر منذ عقود طويلة، إذ اجتهد روادنا في بث روح التنوير والمعارف في أرجائها، فكيف نكون نحن أبناؤهم في غاية الشح والانغلاق وقصر النظر؟
ثم سيأتي علينا زمن تفقد هذه القراطيس معناها وأهميتها.. ويذهب السائلون عنها ويأتي (جيل جديد) .. لا تجد فيه من يلتفت إليها !!
ويا ليت قومي يعلمون ..؟
سأفتح بإذن الله مواضيع عن بعض مكانز الوثائق المهمة في الكويت.

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة PAC3
   ملاحظة : المرحوم سليمان بن حسين بن سري الذي جاء ذكرة في هذه الوثيقة قد يكون عم والد المرحوم الشيخ يوسف بن عيسي الجناعي والله العالم .

الشيخ يوسف اسمه: يوسف بن عيسى بن محمد بن حسين آل سري القناعي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة PAC3
   تقبل مروري على الموضوع وفي انتظار القادم


أخي الكريم بو محمد .. مروركم يشرفني دائماً ويثلَج له صدري
__________________
للمراسلة البريدية: kuwait@kuwait-history.net
رد مع اقتباس