موسوعة اللهجه الكويتية - خالد عبدالقادر الرشيد

[mrs-q8shelby]

السلام عليكم

يعطيك العافية اخوي خالد بس حبيت ابلغك ان الطبعة الثانية للاسف مازالت تحمل بعض الاخطاء سواء الاملائية او بالمعنى نفسه وهذا كلام الوالد الله يحفظه لان بعد ماشراها وتصفحها قال ابلغك هالرسالة ومن بعض الامثلة على الاخطاء :

كلمة رازبوتي : المعنى الموجود بالكتاب يقال انها للشخص السيء واستدليت على الكلمة بالراهب راسبوتين وهذا على كلام الوالد غلط لانها كانت تقال للسيخ

كاسيرو دلة : انت ذاكر انها بنص رمضان بينما الصحيح ان اخر جمعة برمضان الاطفال يفترون بالفرجان ويجمعون فلوس عشان يشترون اغراض العيد

ذكرت كلمة دبلة في باب الدال وقلت انها دخيلة على المجتمع الكويتي لكنك ماذكرت الكلمة المرادفة لها وهي حيسة واستدل الوالد ببيت الشعر

ليتني طول عمري حيسـ (ن)ــــة في يمينه للشاعر فهد بورسلي رحمه الله

طبعا هذا بعض الكلمات لان الوالد تصفح الكتاب على السريع وما تمقل في عدل وقال يبيلة قعده سنعة عشان اطلع الاخطاء اللي في وانشالله بوافيك بالاحداث اول باول بما ان راح اكون المراسلة للوالد من قلب الحدث

وتقبل تحياتي

[بن الرشيد]

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mrs-q8shelby    السلام عليكم يعطيك العافية اخوي خالد بس حبيت ابلغك ان الطبعة الثانية للاسف مازالت تحمل بعض الاخطاء سواء الاملائية او بالمعنى نفسه وهذا كلام الوالد الله يحفظه لان بعد ماشراها وتصفحها قال ابلغك هالرسالة ومن بعض الامثلة على الاخطاء : كلمة رازبوتي : المعنى الموجود بالكتاب يقال انها للشخص السيء واستدليت على الكلمة بالراهب راسبوتين و هذا على كلام الوالد غلط لانها كانت تقال للسيخ كاسيرو دلة : انت ذاكر انها بنص رمضان بينما الصحيح ان اخر جمعة برمضان الاطفال يفترون بالفرجان ويجمعون فلوس عشان يشترون اغراض العيد ذكرت كلمة دبلة في باب الدال وقلت انها دخيلة على المجتمع الكويتي لكنك ماذكرت الكلمة المرادفة لها وهي حيسة واستدل الوالد ببيت الشعر ليتني طول عمري حيسـ (ن)ــــة في يمينه للشاعر فهد بورسلي رحمه الله طبعا هذا بعض الكلمات لان الوالد تصفح الكتاب على السريع وما تمقل في عدل وقال يبيلة قعده سنعة عشان اطلع الاخطاء اللي في وانشالله بوافيك بالاحداث اول باول بما ان راح اكون المراسلة للوالد من قلب الحدث وتقبل تحياتي

شكرا اخي الفاضل ولا داعي للاسف و من المؤكد انها تحمل اخطاء ولا اريد ان اعيد المقووله التي اعتدنا بسماعها بأن الموسوعه ليست قران
..الخ وشكرا لملاحظاتك القيمه و يرجى الاخذ بعين الاعتبار بأن كتبت الموسوعه بجهد فردي والدليل ان لايوجد مراجع او اسم يشاركني
فيه بهذا الكتاب فان وجدتوا خطاء فهذا شيء مؤكد وشكرا لك وربي يحقظ الوالد

بانسبه الى مفردة رابوت اي رازبوتيني فيقول المرحوم حمد السعيدان في كتابه الموسوعة المختصر"يقال للخبيث الخلق من الناس
نسبة الى راسبوتين ورد ذكرة في التاريخ الروسي حيث تمكن من القيصر نقولاي الثاني ...الخ ويقول ايضا السعيدان وهي احد طوائف
الهندوس في الهند تقتل المسلمين ومن يتعامل معهم" انتي وانا اقول ان المعلومه ليست خطا انما ناقصه الشق الهندي

اما كاسيرو دله فأنا اخطات في التاريخ وليس المعلومه او لم اقل انها موسم او اي شي لا يمت صله بالمعني و خطا التاريخ او التوقيت يضعف المعنى ولا يخطئه وتاكد بانني سوف اذكر الصحيح في الطبعه الثالثه انتهى

وبالنسبه للدبله فهي نعم دخيله على المحتمع كما قلت و قمت بشرح و كيفيه استخدامها بهذا النص "دبلة: الدبلة: هي صفة
لشخص ثقيل الظل، وتقول فلان دبلة أو فلان دبل كبدي . وأيضاً تطلق على خاتم الخطوبة، و
هذه العاده دخيلة على المجتمع الكويتي . (انظر: دعلة). انتهى فأعتقد ان المعلومه كامله لو نظرت الى مفردة دعلة


وشكراااااااا جزيلا اخي الفاضل و رجاء حار مني بأن تواصل الملاحظات ليتسني لي تعديلها في الطبعه الثالثه


خالد الرشيد