أقدم بطاقة بريدية صُدّرت من الكويت - 1902م

[AHMAD]

Direction of Mail: Outgoing Mail

Cover Type: Sea Mail

Comments: A post card sent from Kuwait to France. The post card was written by a traveler onboard a boat who attempted to post it in Kuwait. As described by the traveler: “I did not find a Post Office in Kuwait so I kept the card with me until the next stop”. The card was sent from Bushire two days later.

Cancellation Date: 23-Feb-1902

Recipient Country: France

هذه البطاقة البريدية تعد أقدم بطاقة بريدية صُدّرت من الكويت وكانت متجهه من الكويت إلي فرنسا، و كان مُرسل هذه الرسالة مسافر أجنبي يظهر لنا أنه قد يكون فرنسياً قد قدم إلي الكويت في تلك الأيام وعلى متن سفينة بحرية ، إلي أنه لم يجد أي مكتب بريدي في الكويت ، فقام بإرسالها لأقرب مكتب بريدي والذي يقع في ميناء بوشهر على الساحل الشرقي للخليج العربي .

والرسالة وكما نرى بمحتواها قد صُدّرت قبل تاريخ 23 فبراير من عام 1902م .


المصدر :
http://www.kuwait-stamps.com/cover_d...1&pos=0&page=1

[جون الكويت]

شكرا جزيلا

الترجمه



Direction of Mail: Outgoing Mail

Cover Type: Sea Mail

Comments: A post card sent from Kuwait to France. The post card was written by a traveler onboard a boat who attempted to post it in Kuwait. As described by the traveler: “I did not find a Post Office in Kuwait so I kept the card with me until the next stop”. The card was sent from Bushire two days later.

Cancellation Date: 23-Feb-1902

Recipient Country: France





اتجاه الإلكتروني: البريد الصادر

نوع الغطاء: البحر البريد

تعليق: بطاقة آخر أرسلت من الكويت إلى فرنسا. وكتب على بطاقة مشاركة بواسطة مسافر على متن قارب الذين حاولوا بعد ذلك في الكويت. كما وصفها الرحالة: "لم أجد مكتب بريد في الكويت حتى ظللت البطاقة معي حتى المحطة التالية". تم إرسال البطاقة من بوشهر بعد ذلك بيومين.

تاريخ الإلغاء: 23 فبراير 1902

المستلم الدولة: فرنسا

[AHMAD]

بارك الله فيك أخوي رود على الترجمه الحرفيه
ما قصرت