وثيقة بناء بغلة الهاشمي للسيد صالح الرفاعي في الهند سنة 1880
بسم الله الرحمن الرحيم
هذه وثيقة بناء بغلة الهاشمي في الهند سنة 1880 وهي لجدي السيد صالح السيد أحمد الرفاعي
وكنت قد سردت قصة إعادة بنائها باختصار كما سمعتها من أبنائه (جدي هاشم وعمي عبدالله) في ديواني لآلىء وأسفار
بارك الله فيچ اخت ندي
لو تتكرمن او حد الاخوه القائمين على الموقع بكتابة مضمون الوثيقة
السلام عليكم
برجاء المساعدة في تصحيح أية أخطاء
****************
أقول أنا الفقير إلى الله الغني سبحانه، السيد صالح بن السيد أحمد الرفاعي، أنه بحسب وكالتي عن ولدي السيد رجب من جهة البغلة الهاشمي الذي وشرتها في كوشي وأعانني بما لزم في من الدراهم السيت سنكرسيتي رايو وجعلت الرجستر باسم ولدي السيد رجب واسم السيت سنكر المذكور المقيم في بندر كوشي وفي هذا الموسم لما وصلنا في البغلة إلى بمنبي وصل تعريف من السيت سنكر من طرف طلبه الذي أعاننا به في كوشي وذلك 4885 وأرسل وكيل من طرفه فختيار عنه نارين بلا وبيدة وكالة من السيت سنكرسيتي رايو أن يخلص معي أمر البغلة والدراهم الذي له ، فبعد وصوله في ربيع الثاني صار لخوض معه في ذلك بحفرة السيخ محمد عبد اللطيف في بمنبي حتى اتفق الحال بيني وبينه على طلبه المذكور الذي هو 4885 وكذلك جعلنا له عندها صل البغلة خمسماية ربيه وتسعين ربيه 0590/5475 فصح طلب السيت سنكر المذكور خمسة آلاف ربيه واربعماية ربيه وخمسه وسبعين ربيه فصار الاتفاق والرضى من لجانبين ان اسلم حالا إلى نارين بلا، وكيل السيت سنكر سيتي رايو 1500 من أصل طلبه المحرر أعلاه فيصبح الباقي له بعد إسقاط ألف وخمسماية ربيه المسلم بيد وكيله ثلاثة آلاف ربيه وتسعماية ربيه وخمسة وسبعين ربيه وقد تقسط تسليم ذلك دفعتين الدفعة الأولى ألفين ربيه أسلمها ثبت سنكر سيتي رايو أو لمن يأمر بتسليمها له في شهر ربيع الثاني سنة 1300 والباقي منه ذلك أسلمه له أو لمن ينوب عنه وذلك ألف وتسعماية ربيه و ربيه في شهر ربيع الثاني سنة 1301 وإن يسر الله علي بمعون 100 هم بيدي فأنا أسلم كل حقه دفعة واحدة وصار القرار أن الدراهم المذكورة ليس عليها بياز بل هذا المذكور يسلم ولا بقى للسيت سنكر سيتي رايو في لا حق ولا مستحق سوى أن قول البغلة يبقى اسمه فيه إلى أن يستوفي في كامل حقه الذي هو مبلغ 3975 المقسط تسليمه كما هو محرر، فإن تخلف السيد عن التسليم حسبما قرّ فهو ملزوم بحق دفع الدراهم و وقّع الرضا بيني وبين نارين بلا وكيل السيت سنكر سيتي رايو في بندر وذلك برضاي واختياري وكمال عقلي والشهادة بذلك عن نفسي وصحيبي شاهداً علي وكفا بالله شهيد. 25 من شهر ربيع الآخر سنة 1299 هجرية موافق 16 مارج سنة 1880
سميج واقرار السيد صالح ابن السيد أحمد الرفاعي
أحمد بن عبد الوهاب
محمد بن عبد اللطيف
أقول أنا الفقير إلى الله الغني سبحانه، السيد صالح بن السيد أحمد الرفاعي، أنه بحسب وكالتي عن ولدي السيد رجب من جهة البغلة الهاشمي الذي وشرتها في كوشي وأعانني بما لزم في من الدراهم السيد شنكرسيتي رايو وجعلت الرجستر باسم ولدي السيد رجب واسم السيد شنكر المذكور المقيم في بندر كوشي وفي هذا الموسم لما وصلنا في البغلة إلى بمنبي وصل تعريف من السيد شنكر من طرف طلبه الذي أعاننا به في كوشي وذلك 4885 وأرسل وكيل من طرفه فختيار عنه نارين بلا وبيدة وكالة من السيد شنكرسيتي رايو أن يخلص معي أمر البغلة والدراهم الذي له ، فبعد وصوله في ربيع الثاني صار الخوض معه في ذلك بحضرة الشيخ محمد بن عبد اللطيف في بمنبي حتى اتفق الحال بيني وبينه على طلبه المذكورالذي هو 4885
وكذلك مبلغا له من حاصل البغلة خمسماية ربيه وتسعين ربيه 0590/5475
فصح طلب السيد شنكر المذكور خمسة آلاف ربيه واربعماية ربيه وخمسه وسبعين ربيه فصارالاتفاق والرضى من لجانبين ان اسلم حالا إلى نارين بلا، وكيل السيد شنكر سيتي رايو 1500 من أصل طلبه المحرر أعلاه فيصبح الباقي له بعد إسقاط ألف وخمسماية ربيه المسلم بيد وكيله ثلاثة آلاف ربيه وتسعماية ربيه وخمسة وسبعين ربيه وقد تقسط تسليم ذلك دفعتين الدفعة الأولى ألفين ربيه أسلمها السيد شنكر سيتي رايو أو لمن يأمر بتسليمها له في شهر ربيع الثاني سنة 1300 والباقي منه ذلك أسلمه له أو لمن ينوب عنه وذلك ألف وتسعماية ربيه و ربيه في شهر ربيع الثاني سنة 1301 وإن يسر الله علي بمعون 100 هم بيدي فأنا أسلم كل حقه دفعة واحدة وصار القرار أن الدراهم المذكورة ليس عليها بياز بل هذا المذكور يسلم ولا بقى للسيد شنكر سيتي رايو في لا حق ولا مستحق سوى أن قول البغلة يبقى اسمه فيه إلى أن يستوفي في كامل حقه الذي هو مبلغ 3975 المقسط تسليمها كما هو محرر، فإن تخلف السيد عن التسليم حسبما قرّ فهو ملزوم بحق دفع الدراهم ووقّع الرضا بيني وبين نارين بلا وكيل السيد شنكر سيتي رايو في بندر وذلك برضاي واختياري وكمال عقلي والشهادة بذلك عن نفسي وصحيح شاهداً علي وكفا بالله شهيد. في 25 من شهر ربيع الآخر سنة 1299 هجرية موافق 16 مارج سنة 1880
صحيح واقرار السيد صالح ابن السيد أحمد الرفاعي
توقيع وكيل التاجر الهندي
شهد بذلك أحمد بن عبد الوهاب
شهد بذلك شاهين بن احمد #### " تحتاج لتدقيق"
شهد بذلك محمد بن عبداللطيف
" أعتقد أن اسم التاجر الهندي السيد شنكر سيتي رايو "
"وشرتها " كلمة تطلق على السفينة الجديدة و "بياز" يقصد بها المبلغ صافي من غير بيزات "خردة" .... و تكتب للتوضيح و " بمنبي" تعني بومباي و " الرجستر" المقصود تسجيل ملكية السفينة بأسم صاحبها و " مارج" تعني شهر مارس .
أقول أنا الفقير إلى الله الغني سبحانه، السيد صالح بن السيد أحمد الرفاعي، أنه بحسب وكالتي عن ولدي السيد رجب من جهة البغلة الهاشمي الذي وشرتها في كوشي وأعانني بما لزم في من الدراهم السيد شنكرسيتي رايو وجعلت الرجستر باسم ولدي السيد رجب واسم السيد شنكر المذكور المقيم في بندر كوشي وفي هذا الموسم لما وصلنا في البغلة إلى بمنبي وصل تعريف من السيد شنكر من طرف طلبه الذي أعاننا به في كوشي وذلك 4885 وأرسل وكيل من طرفه فختيار عنه نارين بلا وبيدة وكالة من السيد شنكرسيتي رايو أن يخلص معي أمر البغلة والدراهم الذي له ، فبعد وصوله في ربيع الثاني صار الخوض معه في ذلك بحضرة الشيخ محمد بن عبد اللطيف في بمنبي حتى اتفق الحال بيني وبينه على طلبه المذكورالذي هو 4885
وكذلك مبلغا له من حاصل البغلة خمسماية ربيه وتسعين ربيه 0590/5475
فصح طلب السيد شنكر المذكور خمسة آلاف ربيه واربعماية ربيه وخمسه وسبعين ربيه فصارالاتفاق والرضى من لجانبين ان اسلم حالا إلى نارين بلا، وكيل السيد شنكر سيتي رايو 1500 من أصل طلبه المحرر أعلاه فيصبح الباقي له بعد إسقاط ألف وخمسماية ربيه المسلم بيد وكيله ثلاثة آلاف ربيه وتسعماية ربيه وخمسة وسبعين ربيه وقد تقسط تسليم ذلك دفعتين الدفعة الأولى ألفين ربيه أسلمها السيد شنكر سيتي رايو أو لمن يأمر بتسليمها له في شهر ربيع الثاني سنة 1300 والباقي منه ذلك أسلمه له أو لمن ينوب عنه وذلك ألف وتسعماية ربيه و ربيه في شهر ربيع الثاني سنة 1301 وإن يسر الله علي بمعون 100 هم بيدي فأنا أسلم كل حقه دفعة واحدة وصار القرار أن الدراهم المذكورة ليس عليها بياز بل هذا المذكور يسلم ولا بقى للسيد شنكر سيتي رايو في لا حق ولا مستحق سوى أن قول البغلة يبقى اسمه فيه إلى أن يستوفي في كامل حقه الذي هو مبلغ 3975 المقسط تسليمها كما هو محرر، فإن تخلف السيد عن التسليم حسبما قرّ فهو ملزوم بحق دفع الدراهم ووقّع الرضا بيني وبين نارين بلا وكيل السيد شنكر سيتي رايو في بندر وذلك برضاي واختياري وكمال عقلي والشهادة بذلك عن نفسي وصحيح شاهداً علي وكفا بالله شهيد. في 25 من شهر ربيع الآخر سنة 1299 هجرية موافق 16 مارج سنة 1880
صحيح واقرار السيد صالح ابن السيد أحمد الرفاعي
توقيع وكيل التاجر الهندي
شهد بذلك أحمد بن عبد الوهاب
شهد بذلك شاهين بن احمد #### " تحتاج لتدقيق"
شهد بذلك محمد بن عبداللطيف
" أعتقد أن اسم التاجر الهندي السيد شنكر سيتي رايو "
"وشرتها " كلمة تطلق على السفينة الجديدة و "بياز" يقصد بها المبلغ صافي من غير بيزات "خردة" .... و تكتب للتوضيح و " بمنبي" تعني بومباي و " الرجستر" المقصود تسجيل ملكية السفينة بأسم صاحبها و " مارج" تعني شهر مارس .
جزاك الله ألف خير وبارك الله بك أخي الماضي العريق على هذه المراجعة والتدقيق.
ومن هذه الوثيقة التاريخية نستنتج أن قدوم أجدادي من البصرة إلى الكويت كان أبعد بكثير مما كنت أتصور نظرا إلى أن الشخص القادم الغريب لا يدخل البحر فوراً ويسافر إلى بلاد الله للتجارة مع صحبه، وإنما هو إرث وخبرة ودراية ، وكون جدي صالح كان نوخذا ولديه بغلة يتوارثونها وكلما قدمت واحدة بنوا جديدة وأسموها "الهاشمي" هذا ما سمعته من جدي هاشم وإخوته أعمامي عبد الله وعبد المحسن رحمهم الله جميعا.
وكل هذا ما هو إلا جزء من تاريخ ديرتنا الحبيبة الكويت حفظها الله ورعاها وأهلها من كل سوء والحمد لله رب العالمين.
وثيقة بناء بغلة الهاشمي للسيد صالح الرفاعي في الهند سنة 1880
العرض العادي
