راسل ادارة الموقع جديد المشاركات التسجيل الرئيسية

 
 
        

اخر المواضيع

 
 

 
 
العودة   تاريخ الكويت > منتدى تاريخ الكويت > القسم العام
 
 

 
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع انواع عرض الموضوع
  #11  
قديم 20-12-2010, 01:03 AM
الصورة الرمزية AHMAD
AHMAD AHMAD غير متواجد حالياً
مشرف
 
تاريخ التسجيل: Jan 2008
الدولة: الكويت
المشاركات: 2,661
افتراضي

قاموس جديد.. في اللهجة الكويتية
الوطن اليوم

آخر موسوعة في اللهجة الكويتية، أضافها للمكتبة التراثية المحلية، الاستاذ الفاضل خالد عبدالقادر الرشيد، في طبعة ثانية جديدة جميلة، ملونة الصور والرسوم، صقيلة الاوراق، كثيفة الصفحات، 624 من الحجم الكبير. «موسوعة اللهجة الكويتية»، التي طبعها المؤلف على حسابه الخاص، للمرة الثانية، منقحة مزيدة، وصرف على طباعتها مبلغاً كبيراً من المال، كتاب مغلف أنيق. وقد كتب الباحث خالد سالم محمد، المؤلف الكويتي المعروف، مقدمة للموسوعة بعد التقديم الذي افتتح به خالد الرشيد، مؤلف الموسوعة، الكتاب، فكانت المقدمة نبذة تاريخية عن المؤثرات الاجنبية في اللهجة الكويتية، واطراء في محله للعمل نفسه، «ولاعجب، فالاستاذ خالد عبدالقادر الرشيد هو أحد احفاد الشيخ عبدالعزيز الرشيد، مؤرخ الكويت الاول، ومؤسس اول مجلة ثقافية علمية جامعة».
موسوعة خالد الرشيد كتاب يستحق الاقتناء للقراءة العامة وللاعلاميين والباحثين في شؤون الكويت ودول مجلس التعاون وفي اللهجات الخليجية والعربية، والموسوعة كذلك تكملة لجهد الراحل حمد السعيدان في موسوعته الكويتية، 3 مجلدات، والتي لم تتجدد وتتوسع في طبعة جديدة حتى الآن. وللجهود التي بذلها في هذا المجال الفنان التشكيلي الكبير المتعدد المواهب، الزاخر العطاء، الاستاذ أيوب حسين في كتاب «من كلمات اهل الديرة»، الكويت 1997 وكتاب «مختارات شعبية من اللهجة الكويتية»، الذي ظهرت طبعته الاولى عام 1982، وجهود السيدة غنيمة فهد الفهد، مؤلفة كتاب «العبارة المنسية في اللهجة الكويتية»، المطبوع عام 1999، وكتاب من الكنايات العامية في الجزيرة العربية»، الكويت 2007، للاستاذ سلطان بن عبدالهادي السهلي، و «معجم المواضع والمواقع والامكنة في الكويت»، للاستاذ عبدالله الفرحان، الكويت 1990، وكتاب «معجم الالفاظ الكويتية» للشيخ جلال الدين الحنفي البغدادي (1914 – 2006) المطبوع في بغداد عام 1964.. وكتب أخرى!
موسوعة الرشيد تورد كلمات لم تشر اليها موسوعة السعيدان من هذه الكلمات «باد» - باد - جيلي من الشغل، بمعنى التعب والاعياء، «بازع»، وهي كلمة نسائية لوصف المرأة السيئة غير المؤدبة، و «بخّ» بمعنى اعطاء البخشيش، بينما يوردها السعيدان كلفظ طفولي في الملاعبة ولاشك ان اي دراسة مقارنة بين الكتب المذكورة في اللهجة الكويتية ، ستظهرخصائص كل عمل وشمولية كل عمل للكلمات المستخدمة. مفردات موسوعة الرشيد في اللهجة الكويتية تصل الى 2357 مفردة، معززة بما لا يقل عن 424 صورة توضيحية ملونة، الكثير منها في غاية الاتقان بما يشكل اضافة حقيقية للعمل المعجمي في الطباعة العربية، حيث لاتزال قواميس كالمنجد والوسيط تفتقر في توضيحاتها الى صورة بهذه الدرجة من الاتقان والدلالة.
لم يستخدم خالد الرشيد في موسوعته الحروف الفارسية الضرورية في طباعة بعض الكلمات الكويتية مثل «قال» و «قوة»، حيث تنطق القاف جيماً مصرية، ويستخدم السعيدان الكاف الفارسية التي يعلوها خط، وطريقة النطق موجودة مع كلمات اخرى مثل «جفل» بمعنى شحم ذنب الخروف، والجيم تنطق مثل CH بالانجليزية، بالمناسبة كلمة «قوة» كتحية كويتية معروفة، لا وجود لها في موسوعة الرشيد بيما نراها في موسوعة السعيدان، ويقول انها «تحية كويتية تقال لمن هو اصغر سناً او منزلة، تقول: قوة صبي او قوة فلان، فيرد عليك «الله يقويك».
أما اذا مررت على اناس يشتغلون فتقول: «يالله قوهم» او «قوهم قوهم»، ويردون بصوت واحد «الله يقويك».
لدي ملاحظات على بعض الكلمات الكويتية ذات الاصل الاجنبي اؤجلها لمقال آخر، واشير الى دعوة الاستاذ خالد الرشيد في مقدمة الموسوعة اذ يدعو الى اعداد الموسوعات المتخصصة، اي المتعلقة ببعض الحرف والمهن كالمفردات البحرية، واهل البادية، وذوي الاصول الفارسية، والواقع اننا الى جانب معاجم كهذه بحاجة الى موسوعة كويتية في عدة مجلدات، يتم اعدادها بجهد جماعي، وتغطي مختلف جوانب كلمات اللهجة والشخصيات والاماكن العامة والحياة السياسية والاقتصادية والثقافية وكل ماهو موجود في التراث والحياة العامة.
ويرى المؤلف، خالد الرشيد، ان اللهجة الكويتية ليست لهجة واحدة بل لهجات وهي ليست حضرية وبدوية فحسب، بل «هناك خمس لجهات.. فمثلاً المكان المخصص للنوم يسمى عند اهل «قبلة» سرير، بينما يسمى «كرفاية» عند اهل شرق، اما اهل فيلكا فبعضهم يطلقون عليه «بطيخة»، وبهذا الاختلاف البسيط يستطيع المواطن الكويتي ان يميز ويعرف مكان نشأة الفرد المتحدث».
جمعنا مجلس في «رابطة الادباء» مع الاستاذ خالد الرشيد بحضور جمع من الاخوة اعضاء الرابطة. فقلت للاخ الرشيد ان تأليف المعاجم والقواميس من اصعب المهام، ومن اكثر المصنفات التي تجلب للمؤلف النقد والذم مهما بذل جهده، ولهذا، فكل من يفتح قاموس «المورد»، الانجليزي – العربي، سيجد مؤلفه الاستاذ منير البعلبكي، قد وضع في اول الكتاب، قبل الطبعة الحديثة، عبارة تاريخية للدكتور صموئيل جونسون (1709 – 1784) صاحب اول معجم انجليزي ، يقول فيها بكل تواضع: «يتوق كل من يؤلف كتاباً إلى المديح. اما من يصنف قاموساً فحسبه أن ينجو من اللوم».
فكن يااستاذ خالد مستعداً، واجمع الملاحظات، وتأمل في النواقص، ولاتستعجل على الطبعة الثالثة!

خليل علي حيدر
__________________
 


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
خالد عبدالقادر الرشيد - أوان بوإرشيد مقابلات اذاعية وتلفزيونية وصحفية 5 02-01-2018 01:45 PM
الرشيد يجمع 1546كلمة للأجيال القادمة في «موسوعة اللهجة الكويتية» AHMAD التاريـــخ الأدبي 7 18-06-2011 10:40 PM
موسوعة الأوائل الكويتية - الفلكي عادل السعدون سعدون باشا البحوث والمؤلفات 10 15-04-2010 01:49 AM
مقتطفات من موسوعة اللهجه الكويتية بن الرشيد التاريـــخ الأدبي 10 16-01-2010 03:53 AM
تاريخ العلاقات التجارية الكويتية الهندية الباكستانية-اعداد بهاء عبدالقادر الابراهيم Erudite المعلومات العامة 2 31-12-2008 07:43 PM


الساعة الآن 10:36 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2024
جميع الحقوق محفوظة لموقع تاريخ الكويت