اللهجة الكويتية وتأثرها بالدول المجاورة

[بن الرشيد]

اخي المتصفح سلام الله عليك وعلى الجميع

اخوي من الاخطاء الشاسعه التي يقع بها اخواني و اساتذتي الذين كتبوا باللهجه يقولون ان كلمه نوخا فارسيه الاصل مكونه من ناو اي الجديد و خدا اي الاله ..!! و لكن واقع الحال وبعد بحث دام اكثر من شهر توصلت الى ان كلمه نوخذا عربيه الاصل و مكتوبه بتاج العروس وهذا نصها

نُوخِذَا
ربان السفينة والجدير بالذكر أن معظم الكتاب الذين كتبوا عن اللهجة الكويتية قالو إن كلمة نوخذا فارسية الأصل من ناو خدا أي الإله الجديد أو الربان الجديد إلا أنها عربية كما ذكرت في تاج العروس و غيره من القواميسوفي اللغة :

نخذ: النَّوَاخِذَةُ ، أَهمله الجوهريّ، وهو هٰكذا بالذال المعجمة، والمشهور عند أَكثر المُعَرِّبينَ إِهمال دالِها، وهم (: مُلاَّكُ سُفُنِ البَحْرِ)، ولفْظُ البحرِ مُستدرَك، قالَه شيخنا، أو وُكُلاؤُهُمْ عليها، مُوَلِّدَة مُعَرَّبَة، الواحدةُ نَاخُذَاةٌ، والمَشهور أَن النَّاخُذَاة هو المُتَصرِّف في السَّفِينة المُتَوَلِّي لأَمْرِهَا، سواءٌ كان يَمْلِكُهَا أو كان أَجِيراً على النَّظَرِ فيها وتَسْيِيرِها، وقد اشْتَقُّوا منها الفِعْل وقالوا: تَنَخَّذَ فلانُ، كَتَرَأسَ، إِذا صارَ نَاخُذَاة أو رئيساً في السَّفِينة .

تاج العروس ج2 ص 581 الطبعه الأولي لسنه 1306 هـ

اما كلمه بيعار و بيكار فهما وباعتقداي صحيحه وان لم اقرا هذه المعلومه بكثب التراث و اما بالنسبه الى كلمة بيسري والتي تعني غير اصيل فهي عربيه وهذا نصها

بِيسِري
البيسري صفة تطلق على من ليس لديهم أصل معروف و البياسر عكس الأجاويد وفي اللغة :
البياسرة: جيل بالسند، تستأجرهم النواخذة لمحاربة العدو، الواحد بيسري .

بيسري بالفاموس المحيط فصل الراء باب الباء ص 316

واسف على الاطاله و اذا اخطاءت فارجوا من الاخوان تصحيح معلوماتي

اخوك خالد عبدالقادر الرشيد
المرجع موسوعه اللهجه الكويتيه اصدار عام 2009 الطبعه الاولى